নিজস্ব প্রতিনিধি: ‘জলের উপর পানি না পানির উপর জল?’ এই বিতর্ক আবার উঠে এল আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবসের (International Mother Language Day) অনুষ্ঠান মঞ্চে। মঙ্গলবার কলকাতার দেশপ্রিয় পার্কে ভাষা দিবসের মঞ্চ থেকে ‘পানি’ ও ‘দাওয়াত’ শব্দ নিয়ে আপত্তি জানালেন শিল্পী শুভাপ্রসন্ন।  বাংলা ভাষায় এই দুই শব্দ ব্যবহার নিয়ে আপত্তি জানান শিল্পী। যদিও তাঁর এমন বক্তব্যের বিরোধিতা করেছেন স্বয়ং মুখ্যমন্ত্রী মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়।

মঙ্গলবার দেশপ্রিয় পার্কে ২১ ফেব্রুয়ারি আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস উপলক্ষে ভাষা শহীদদের শ্রদ্ধা জানানোর জন্য অনুষ্ঠানের আয়োজন করে রাজ্য সরকার। সেই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন স্বয়ং মুখ্যমন্ত্রী মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়। উপস্থিত ছিলেন কবি জয় গোস্বামী, সুবোধ সরকার, শ্রীজাত, অধ্যাপক নৃসিংহপ্রসাদ ভাদুড়ি, পণ্ডিত দেবজ্যোতি বসু, লেখক আবুল বাশার, শিল্পী প্রতুল মুখোপাধ্যায় প্রমুখ। এদিনের সেই অনুষ্ঠান মঞ্চে বক্তব্য রাখার সময় শুভাপ্রসন্ন আচমকা আপত্তি জানান বাংলা ভাষায় ‘পানি’ ও ‘দাওয়াত’ শব্দের ব্যবহার নিয়ে। শুভাপ্রসন্নের বক্তব্যের কিছুক্ষণ পরে বক্তব্য রাখতে ওঠেন অধ্যাপক নৃসিংহপ্রসাদ ভাদুড়ি। পুরাণ বিশেষজ্ঞ নৃসিংহপ্রসাদ ভাদুড়ি নাম না করে শুভাপ্রসন্নের বক্তব্যের বিরোধিতা করেন। তিনি বলেন, ভাষায় যত শব্দ প্রবেশ করে, তত ভাষা সমৃদ্ধ হয়। ইংরেজি চেয়ার ও তার অর্থ কেদারা শব্দের দৃষ্টান্ত দেন নৃসিংহপ্রসাদ ভাদুড়ি। পুরাণ বিশেষজ্ঞ বলেন, আমরা কেদারার থেকে চেয়ার শব্দ বেশি ব্যবহার করি। কবীরের দোহার কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন, কবীরের দোহায় পাঞ্জাবি, হিন্দি ও মগধী শব্দ ঢুকেছে।

পরে মুখ্যমন্ত্রী মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় যখন বক্তব্য রাখতে ওঠেন, তখন তিনি শুভাপ্রসন্নের বক্তব্যের বিরোধিতা করেন। মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় বলেন, ‘মা বললে, সবাই জানে। মা আর মাদার কমন শব্দ। জল কিংবা ওয়াটারও কমন শব্দ। কিন্তু ওয়াটারকে কেউ কেউ পানি বলে, এটা মেনে নিতে হবে আপনাকে।’